Sottotitoli Italiani - Computer Tradotto
» ආයුබෝ වේවා!... «
wWw.KoTuWa.Tk
Studio Ghibli presenta UN FILM DA Miyazaki Hayao
Nei tempi antichi il terra giaceva coperto nella foresta...
... Dove da secoli lungo passato abitavano gli spiriti degli dei.
PRINCESS Mononoke
Yakul!
Ashitaka!
Oracle dice di tornare al villaggio.
Il vecchio, troppo.
- Dice qualcosa che non va. - Nessun uccello.
Nessun animale...
Andrò da lui. Si tornare a casa.
Qualcosa sta arrivando!
Che cosa è?
Non è una persona...
Tutti chiamavano Oracle dentro
Ecco!
Un demone dio!
Yakul, run!
Sarà attaccare il villaggio!
Ashitaka!
Non lo toccare! La sua maledizione sarà su di voi!
Yakul!
Tranquillo la tua rabbia, ti prego!
O foresta di Dio che non possono essere senza nome, perché si fa così tutte le furie?
- Un mostro! - Run!
Stop! Non distruggere il nostro villaggio!
Stop! Ancora la tua rabbia!
Get up!
- E 'giù! - Ashitaka!
Portare Oracle!
Guarda il fuoco!
Ashitaka!
Non lo toccare! Non è una ferita normale!
Sta male! Dove è Oracle?
Tutti voi, state indietro!
Oracle!
Versare l'acqua su di esso... lentamente.
O dio infuria a noi sconosciuto...
... Mi inchino davanti a te.
Dove sei caduto avremo alzare un tumulo ed eseguire riti.
Noi non hanno alcun odio, e siate in pace.
È gentaglia schifosa!
Tu conosci la mia odio e il mio dolore!.
Questo è molto, molto male.
Il cinghiale- spirito venuto da lontano a ovest.
Un veleno dentro di lui lo sprona a, la sua carne in putrefazione...
... Disegno male mentre correva, facendo di lui un mostro.
Principe Ashitaka...
Mostrate il vostro braccio destro.
Oracle!
Principe Ashitaka, si sono temprati per contemplare il tuo destino?
Sì.. Mi è stato risolto quando ho lasciato la mia freccia volare.
La cicatrice sarà penetrare nel vostro ossa e si muore.
Può niente da fare?
Stava difendendo la, le ragazze e il villaggio!
We Can, ma sedersi e aspettare?
Non puoi cambiare il tuo destino.
È possibile, però, salire a incontrarla.
Look.
Questo era all'interno del corpo del cinghiale.
Era in agonia. E 'in frantumi le sue ossa, strappò le viscere...
Che altro potrebbe lo hanno reso in quel modo?
Calamity ha colpito la terra d'Occidente.
Journey lì, e vedere con occhi limpidi.
Ci potrebbe essere un modo per spezzare la maledizione.
Più di 500 anni sono passati da quando la Mikado ci ha guidato in questa terra.
Ora sentiamo come le sue dissolvenze di potenza...
... E le zanne del suo Shoguns sono rotti.
Ma il sangue del nostro tribù cresce altrettanto sottile.
Ed ora, amaro destino... Il giovane che era un giorno condurci...
... Deve viaggiare molto più a ovest.
La legge vieta che guardiamo as you go. Addio.
Fratello!
Kaya, non puoi essere qui!
Non mi interessa. Ricordati di me da questo.
Ma è il tuo pugnale gioiello!
Keep it con te per proteggerti.
Io penserò a te... Essere sicuri di questo.
E io farò altrettanto, Kaya.
Lotta ?
Sposta in alto!
Un guerriero!
La sua testa è mio!
Stop!
Il mio braccio!
Non lasciare scappare!
Lasciatemi passare!
Un demone!
La cicatrice di crescita...
Questa gusti pappa come l'acqua calda!
Eccolo!
Sarà questo?
Questo non è il denaro!
Ridammi il mio riso!
Posso vedere che, per favore?
Hm?!
Donna, questo è oro puro!
È monete che vuoi? Ti pagherò.
Dammi questo.
C'è un cambiavalute qui?
No?
Io sono solo un semplice sacerdote, ma direi questo vale la pena di tre sacchi di riso!
Wait, signore giovane!
Questo è mio! Give it back!
Hey! Non abbiate tanta fretta!
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Sono io che devo ringraziarvi.
Ho visto cosa hai fatto prima di contro coloro samurai.
Si combatte come un ossesso!
Ah, si vede quegli uomini, anche tu? Mantenete il vostro oro nascosto, ragazzo mio.
Hearts sono cresciuti difficile in tutto il paese.
Loro ti rubare nel sonno. Shall corriamo?
Così il cinghiale è diventato un mostro...
Ho fatto risalire a dove samurai hanno attaccato il villaggio, ma...
Hai perso.
Vedi laggiù?
Quando ero ultimo in questo modo, c'era un villaggio bene qui.
C'è stato un diluvio, forse, o una frana. Sono sicuro che molti sono morti.
La terra pullula la cinguettio dei fantasmi amari...
... Morti dalla guerra, malati o morti di fame e di morti, quando si trovavano...
Una maledizione, dici? Questo mondo è una maledizione.
Ah, questo è buono!
Non avrei ottenuto in quella battaglia. Ho ucciso due uomini.
Lei mi ha salvato questo compito.
Dammi la tua ciotola.
Noi tutti moriamo.
Alcuni adesso, un po 'più tardi.
Hm, una ciotola ed elegante...
Lei mi ricorda i vecchi racconti...
Un popolo coraggioso, molto più a est...
... Che ha usato in pietra punte di freccia ed ha guidato rosso alci... il Emishi.
Prima, però, evitare le fauci della morte.
O almeno così il mio vecchio maestro diceva.
Mangia, ragazzo mio. E 'il vostro riso!
Vuoi sapere di cosa si tratta?
No.
E 'stato nel corpo del cinghiale gigante. E 'quello che lo ha ucciso.
Far ad ovest...
... Nel profondo delle montagne, è la foresta del Dio Cervo.
Ci nessun uomo può percorrere.
La foresta del Buon Dio?
Dicono che le bestie sono giganti, come erano in epoche passate.
Sapevo che sarei andato...
Non è lontano ora! Rimani in guardia!
Eccoli!
I lupi!
Calmare i buoi! Non abbiate fretta! Formate le vostre fila!
Tenere la polvere!
Vengano in campo!
Number 1, fuoco!
Numero 2, fuoco!
Non erano più, come mostri andare.
Quelli erano solo i cuccioli. Dov'è la madre?
Si tratta di Moro!
Andiamo!
Got lei!
Lei è un dio. Non morirà da questo.
Ha fatto qualche danno...
Spostarli fuori.
Che dire quelli che sono caduti?
Forma e trasferirsi!
Respira!
Aspetta!
Sono Ashitaka! Sono venuto da lontano ad est!
Sei antica divinità della foresta del Dio Cervo?
Leave !
A Kodama ? Sono anche qui?
Stai male. Stai fermo.
Non ti farà del male. Sono un segno i boschi sono sani.
Che porteranno il loro Signore!
Chi? Il lupo?
No, un mostro enorme!
E 'andata!
Yakul non ha paura. Non c'è pericolo qui.
Chiediamo passaggio attraverso i boschi.
Torniamo indietro! Per favore!
C'è un sentiero attraverso il fiume. Noi non otterrò mai attraverso questi boschi!
La corrente è troppo forte.
E se non si ottiene questo uomo torna presto, sarà troppo tardi.
Ci sta mostrando la strada, o di ottenere ci ha fatto perdere?
Sir! Queste cose non ci stanno aiutando a tornare a casa.
C'è sempre più di loro!
Ecco la tua madre? Un bell'albero!
Quella ragazza ei lupi... Quindi questo è dove vivono...
Stiamo ottenendo in più, signore. In questo modo introduce nel mondo altro.
Sì, facciamo una pausa.
Tracce di...
Tre dita dei piedi... e ancora freschi.
Sir! Cosa c'è di sbagliato?
Va tutto bene, signore? Tu sei terribilmente pallido...
Te l'ho detto!
Hai visto qualcosa?
Scordatelo.
Aspetta un po 'più a lungo.
Mi dispiace.
Si va...
Perché improvvisamente sento così leggera?
Hey! Non fa male!
Sono guarito... ow! No, è rotto.
Sir! Siete perfettamente ragione! Siamo tornati alle ferriere!
Si tratta di un fort!
Lady Eboshi di ferriere.
Si fondono la sabbia di ferro in ferro.
Hey!
- Arriva qualcuno dal bosco! - La principessa lupo?
Sono io! Koroku il bue-driver!
E 'vero! Sta attraversando il lago!
Cos'è tutto questo rumore? Stare in silenzio quando scrivo!
Koruku è tornato dai morti!
Cosa?!
Tu non sei un fantasma.
- Dove sono gli altri? - Quattro dei sei caduto...
E 'solo ci ha lasciato.
Non è mai le guardie che muoiono.
Move!
Chi è l'uomo col cappuccio, signore?
Un estraneo...
Ascolta, Riflemen... questo signore effettuato il tuo uomo fin qui.
Ringraziarlo.
Ow! Non mi afferrare lì!
Ehi, tu! Aspetta!
In primo luogo, la mia grazie per riportare i nostri uomini.
Ma qualcosa mi dà fastidio...
Sei arrivato in meno di della metà del tempo che abbiamo fatto...
... Attraverso la foresta del Dio Cervo, il portando due...
Koroku! Tu sei vivo!
Toki!
Guardate quella gamba! Come stai intenzione di guidare i buoi ora?!
Ma... ma...
Mi Spaventare quasi a morte! Il lupo-dio dovrebbe ti ho mangiato!
Poi sono riuscito a trovare un marito migliore!
Toki! Sono tutti ad ascoltare!
Toki, salvare il vostro amore-talk per più tardi.
E tu! Lasciarli lì a morire!
Alcuni escort sei! Non fare alcun lavoro reale qui.
Almeno agire quando c'è pericolo!
Che cosa potevo fare?
Grazie. Mio marito è un, idiota ma sono contento che è sicuro.
Buona. Avevo paura forse avrei fatto qualcosa di sbagliato.
Sembri molto bello. Mostraci il tuo volto.
Gonza...
Vorrei ringraziare il viaggiatore. Portatelo da me più tardi.
Koroku...
E 'bene Sei tornato. Mi scuso.
Non dire così, Milady. Farà solo approfittare di voi.
Perdonami, Toki. Non avrei hanno lasciato che accadesse.
Se non ci fosse stata, Milady...
... I lupi avrebbero hai tutti.
Go e di riposo, dei viaggiatori.
Hey! Tu sei bello!
Abbiamo dovuto combattere Moro per portare questo riso, sai.
Dish it out!
Dove?
Lui?
Toki aveva ragione!
- E 'bello! - Un po 'giovane...
Che non avete mai smesso di prima!
Tranquillo là fuori! Abbiamo perso due uomini!
Ci sono un sacco di uomini belli qui!
Mazzo di butteri!
Vieni al nostro posto, dei viaggiatori! Dimentica questo stalla puzzolente!
Guarda la bocca! Abbiamo rischiato la vita per la nostra portare il riso si mangia.
E che ha fatto il ferro che ha comprato quel riso?
Lavoriamo quelli soffietti tutta la notte!
Vorrei vedere dove si lavora, , se non ti dispiace...
Davvero?
Dovremo lavorare in make-up!
Rouge, anche tu?
Non dimenticare! Vi aspettiamo!
Non le dispiace, signore.
Lady Eboshi loro rovina.
Una città bene ha donne felici.
Ma le donne che lavorano il soffietto in una ferriera?
La loro presenza contamina il ferro.
Milady acquista la contratto di ogni ragazza scopre bordello!
Lei è gentile, questo è tutto.
C'è il riso sul tuo volto, vecchio.
Ma lei non è paura di antiche leggi, o di maledizioni.
O degli dei, sia.
Avresti dovuto vederla con Nago!
'Nago'?
Un enorme cinghiale-dio. Ha governato la foresta qui intorno.
Non abbiamo potuto ottenere vicino alle montagne.
Tutto quello che potevamo fare era sedere qui e guardare verso di loro.
La sabbia in basso è stato elaborato.
Molte persone hanno avuto il loro occhio questo luogo. I cinghiali li fece tutti.
Per ottenere la sabbia, dobbiamo cancellare gli alberi.
Nago si è arrabbiato.
Ci vanno di nuovo!
Poi Lady Eboshi arrivato con i suoi cannoni.
Sir? Cosa c'è di sbagliato?
Il vostro braccio male?
Stavo pensando di cinghiale...
Dev'essere morto pieno di odio.
Mi dispiace farvi attendere...
Questo è buon ferro.
Eravamo in ritardo con la spedizione di domani del .
Facciamo un periodo di riposo. Dillo agli altri.
Alcuni pensano che si sta spiando per il samurai, o la principessa lupo.
Molti hanno gli occhi sul nostro ferro.
Posso chiederti perchè sei qui?
Sono sicuro che lo sanno.
E 'in frantumi le ossa di un gigante cinghiale, marcito sua carne e lo fece un mostro.
Quando ho cercato di fermarlo, sono rimasto con questa cicatrice: una maledizione fino alla morte.
Dove è la tua terra? Non ho mai visto un alce come la tua.
Tra il nord e ad est. Questo è tutto ciò che dirò.
Risposta quando viene chiesto o ti tagliato in due!
Che cosa pensate di fare?
Vedere con occhi non offuscati.
'Occhi limpidi'?
Vedo.
Vieni. Io ti mostrerò il mio segreto.
Milady!
Prendono il sopravvento, Gonza.
Mio giardino, dove non osano venire.
Venite, se volete conoscere il mio segreto.
Buona sera.
Abbiamo appena finito.
E 'ancora pesante.
Si tiene con tanta leggerezza...
Troppo leggero e cadrà a pezzi.
Non sono per me. Sono per le altre donne qui.
Non sarà che essere uno spettacolo!
Questa è la nuova pistola queste persone hanno forzato.
Quelli cinesi sono troppo pesanti.
Ucciderà mostri e perforare le armature samurai.
Attenzione! Lady Eboshi vuole governare il mondo!
Mi dispiace di fretta. Manderò saké più tardi.
Non che sia bello!
Hai rubato boschi del cinghiale e fece di lui un mostro.
Ora vi nuova razza odi con quelle pistole?
Mi dispiace che lei soffre.
Ho sparato quel colpo.
Sono io che maiale senza cervello avrebbe maledetto.
Sarebbe la mano destra come di uccidere me?
Per spezzare la maledizione, la sinistra avrebbe, anche.
Ma temo che non si ferma qui.
Deve uccidere tutti noi ad essere in pace?
Milady... Osa parla.
Milady... non disprezzare la forza del giovane.
Uomo giovane, anch'io sono maledetto.
So bene il rabbia e il vostro dolore.
Lo so, ma ti prego di non uccidere questa donna.
Lei è l'unica che sembrava su di noi come esseri umani.
Senza paura della nostra malattia...
... Lavava la nostra carne in putrefazione, ci bendato...
Osa...
La vita è sofferenza. È difficile.
Il mondo è maledetto, la gente sono maledetti, ma vogliamo vivere...
Perdona il mio delirio folle...
Sono tornati.
Di notte vengono a piantare alberi e riprendere la montagna.
Ashitaka, vi rimanere qui e lavorare con me?
Vuoi anche del Dio Deer i boschi?
Senza gli antichi dei, quelli selvatici sono semplici bestie.
Con la foresta andato e il lupi con esso, questo sarà un terreno di ricchezza.
Quella ragazza sarà umano.
Chi?
Mononoke, la ragazza la cui anima selvaggia i lupi rubato.
Vive per uccidere me.
Si dice che il sangue del Deer Dio curare le malattie.
Si potrebbe curare queste persone e forse nemmeno a sollevare la tua maledizione.
Milady... che ne pensi?
Molto ben fatto. Perfetto per governare il mondo.
Ma è ancora un po 'pesante.
Oh, cara!
Guarda che è qui!
Lasciami lavorare il soffietto.
Huh? Ehi, aspetta!
Posso provare?
Se insiste...
È davvero venuto!
Che cosa ti dico?
Guarda, lei è fissare il suo kimono!
Lei non potrà mai tenere quel ritmo.
Il lavoro è duro.
Yep. Lavoriamo direttamente quattro giorni.
La vita è dura qui?
Sì, ma è meglio di vita nelle città.
Si mangia a sazietà, e gli uomini conoscono il loro posto.
Vedo...
- Voi andate domani? - Rimanere più a lungo!
Lavoro qui!
Grazie, ma c'è qualcuno che deve soddisfare.
Lei è qui!
La principessa lupo!
E lei è!
Stop!
Non voglio combattere contro di te!
E 'dopo Milady!
Costruire i fuochi! Riflemen al la palizzata! Tenere dentro di lei!
Rimanere al vostro post!
Lei è sul tetto!.
Non ti eccitato! Continuate a lavorare!
Il fuoco non deve andare fuori!
- Lei è sola? - Sì. Noi l'abbiamo le spalle al muro.
Si Milady è venuta.
Oh beh... si accende.
Can you hear me, Principessa Mononoke? Io sono qui.
Se vuoi vendicare la tua tribù...
... Qui ci sono alcuni che cercano vendetta per i mariti...
... Uccisi dai lupi.
Vieni fuori! Abbiamo un conto in sospeso!
Eccola!
Out of the way! Sarà colpito!
Si tratta di una trappola! Stop!
Wolf-Dio principessa! Tornate nel bosco!
Non morire per niente!
Lo sapevo!
Lascialo fare ciò che vuole.
Got lei! Lei sta cadendo!
State indietro!
Anche tagliata, la testa può ancora mordere.
Obiettivo dove cade.
Fuoco!
State indietro!
Wake up!
No!
Get lei!
Non lasciarla andare!
Uccisa!
Sei tutto bene, signore?
Fuori dai piedi!
Villain! Tu sei uno di loro, troppo!
Halt!
Farsi da parte.
Che cosa stai facendo?
La ragazza è mia.
Sono sicuro che faremo una bella moglie.
C'è un demone dentro di te. E in lei.
Guarda su questo! E 'la forma del odio dentro di me!
E 'la mia carne marcisce, e chiama la mia morte!
Non fare crescere l'odio!
Parlare abbastanza della vostra maledizione!
Mi taglierà il braccio fuori!.
Milady!
Qualcuno prenderla!
Non ti preoccupare. Lei Andrà tutto bene.
Io prenderò la ragazza!
Aspetta! Non si trattano Lady Eboshi così!
Non muoverti!
Kiyo, no!
Cammina ancora...
- Come sta Milady? - Cassaforte, signore.
Bring me il mio fucile! Riflemen , assemblare qui!
Essi non scappare!
Toki, presto!
Tu sei...
Non è possibile passare, signore.
Il cancello non può essere aperto senza permesso.
Tornate indietro, per favore...
Avete aiutato uno di noi. Non vogliamo farti del male.
Sono venuto sulle mie due piedi. Lascerò su di loro.
Ci vogliono dieci uomini per aprire quella porta!
Sir, no! Morirai!
Lui si muoveva!
Fatti da parte!
Wolves!
Flint!
Stop! La tua principessa è al sicuro!
Io vengo!
Yakul, andiamo!
Vi ringrazio.
Se ne è andato...
Aspetta!
Lui è mio!
Ti hanno sparato? Sei morto?
Perchè mi hai fermato? Parla mentre è ancora vivo!
Io non voglio che tu muoia.
Non ho paura di morire se si guideranno gli umani via!
Sapevo che quando ti ho visto.
Hai sprecato la tua vita ottenendo a modo mio!
Io taglio la gola! Questo ti stai zitto!
Live...
Non ascolto per gli esseri umani!
Tu sei bella...
Cosa c'è di sbagliato, San? Devo farlo macinare per te?
Le scimmie...
Apes! Vuoi dire mancare di rispetto alla tribù di Moro?
Questa è la nostra foresta.
Dateci l'uomo.
Dacci l'uomo e andare.
Lascia, davanti ai miei zanne si trova.
Vai .
Si mangia l'uomo.
Lo mangiare.
Facciamo l'uomo mangia.
Perché mai la tribù delle scimmie...
... Voglia di mangiare un uomo?
Si mangia l'uomo. Abbiamo la sua forza.
Vogliamo forza per guidare gli esseri umani via.
Non si ottiene che il potere mangiando un uomo.
Tutto ciò che faremo è trasformarvi in qualcos'altro!
Piantiamo alberi. Gli esseri umani distruggerli.
Foresta non torna. Noi uccidere esseri umani.
Il Dio Cervo è con noi. Non mollare. Piantate i vostri alberi.
Lotteremo per te fino all'ultimo!
Deer Dio non vuole combattere. Noi moriamo.
Ragazza non importa Lupo. Lupo ragazza umana.
Si scimmia! Spezzerò il collo!
Smettila!
E 'tutto a posto.
Voi andate avanti. Mi prenderò cura del umana.
Che dire di lui?
Possiamo farlo mangiare?
No. Andare via.
Vieni qui. Cerchiamo di essere amici.
Mi aiutano a svolgere il tuo padrone.
Sei intelligente. Sai di non mettere piede su questa isola.
Umani puzzano!
Andate dove volete. Siete liberi.
Eccolo!
La notte-Walker! Finalmente!
Rapida! Vieni a vedere!
Non c'è motivo per cui siamo stati seduti in queste pelli d'orso puzzolenti!
Non guardare! Si andrà cieco!
Questa da Terra dell'Occidente miglior cacciatore?
Questa è una carta da Mikado...
... Che ci permette di sottomettere Dio Deer!
Di notte diventa la notte -Walker.
Mentre la notte diventa giorno cambia forma.
Egli sta scomparendo... laggiù!
Jiko!
So.
Laggiù.
Ci sono centinaia.
Non sono da questi boschi.
Sono signori di qualche altra montagna.
È Okkoto!
Da Isola del Sud?
Non c'è sbagliare quelle zanne.
Sembra che ha portato la sua intera tribù!
Egli ci vede! Ricadere!
Vieni su Jump!
Non c'è ferita!
Yakul...
Se sei sveglio ringrazio Yakul. E hai visto tutto il tempo.
Come fai a sapere il suo nome?
Lui mi ha detto tutto di te, tuo villaggio, la foresta...
The Deer Dio ti ha portato torna alla vita, così io vi aiuterò.
Ho avuto questo sogno... un cervo d'oro...
Mangia.
Chew.
Siamo qui per uccidere il esseri umani e salvare la foresta.
Perché ci sono uomini qui?
La ragazza è San, mia figlia.
Gli umani sono dappertutto. Torna al tuo monte e uccidere lì.
Uccidiamo per il foresta del Dio Cervo.
Perché c'è un uomo qui?
The Deer Dio guarì la sua ferita. Dobbiamo dargli indietro.
The Deer Dio lo ha salvato? Il Dio Deer guarito la ferita?
Perché non ha Nago salvare?
Non è lui guardiano della foresta?
The Deer Dio dà la vita, e porta via.
Hai voi cinghiali dimenticato anche questo?
No! Si pregò il Dio Cervo per lui.
Non hai mendicare per Nago!
Temeva la morte... io, come lui...
... Porto con me una pietra avvelenato umano.
Nago fuggiti. Rimango, e contemplare la mia morte.
Vai al Dio Deer!
Ho vissuto abbastanza a lungo, San.
Il Dio Deer prenderà la mia vita.
No, mamma! Avete protetto il Dio Deer!
Non siamo ingannati! Nago era bello e forte. Il nostro fratello non sarebbe!
You lupi lo mangiano!
Silenzio! Si calunnia mia madre!
Ascoltami, O montagna dei selvatici...
Sono stato io a uccidere Nago.
Era diventato un, demone e ha attaccato il nostro villaggio.
Un cinghiale enorme. Ecco la mia prova.
Sono venuto in questa terra per chiedere il Dio Cervo per sollevare questa maledizione.
Ha guarito la ferita, ma la cicatrice resta.
Devo soffrire fino la maledizione mi distrugge.
Okkoto! Buona! Qualcuno che sa ascoltare.
Okkoto, aspetta!
Non lo deve mangiare!
Tu sei la figlia di Moro. Ho sentito parlare di te.
Gli occhi...
State indietro. Io non lo mangia.
Wolf-Dio principessa...
Non temere. Io dico di fine di Nago.
I miei ringraziamenti a te, una giovane.
Ci addolora che un demone è venuto dalla nostra tribù.
Signore Okkoto... sai come posso spezzare la maledizione?
Lasciare questa foresta. Quando ci rivedremo, dovrò ucciderti.
Non si può vincere contro i cannoni degli umani.
Guardate la mia tribù, Moro. Noi cresciamo piccolo, e noi cresciamo stupidi.
Per andare avanti in questo modo...
... È alla fine, come gioco gli esseri umani a caccia di carne.
A rischiare tutto su un battaglia finale è quello di giocare nelle mani degli uomini.
Io non chiedo l'aiuto di lupi.
Dovremmo morire, anche fino all'ultimo, lasceremo gli esseri umani in soggezione.
Il Dio Deer!
Tenere i buoi insieme!
Cessate il fuoco... farli venire!
Fuoco!
Ricarica ! Presto!
Che combattere la maledetta Eboshi il nemico sbagliato!
Voi andate avanti e si nascondono.
Eccoli!
Capo...
Ben fatto.
Ci stiamo muovendo fuori. Dillo agli altri.
Ciao, Jiko.
Le presse imperatore, e voi sport con samurai paese...
Asano li mette contro di me.
Asano? Un uomo potente...
Vuole il mio ferro.
Greedy, non è lui.
Ma ora non è il momento di combattere gli uomini.
I cinghiali si stanno radunando nella foresta.
Dategli il ferro.
Mantenere la tua promessa per l'imperatore, quindi rompete Asano.
Rapida, Milady! Asano Gli uomini stanno arrivando!
Parli del diavolo! Un messaggero.
Un messaggero. Ricorda le tue maniere.
Benvenuti a casa!
Non hai intenzione di vederlo?
Eboshi, Signora della Ferriera, avete combattuto bene!
Porto un messaggio dal mio signore. Aprite le porte!
Sappiamo bene che da lì!
Milady ha preso questa montagna da i cinghiali!
Ora è qualcosa degno e lo si vuole!
Sulla vostra strada!
Non avete, donna rispetto!
Nessun rispetto?
Non abbiamo avuto rispetto da quando siamo nati!
Volete ferro? Avere un po '!
Sono davvero qualcosa!
Samurai o foresta dio, a loro non importa.
Eboshi Le donne non mancano di coraggio.
A che serve questa carta?
Beh, è ​​aiutato a far i migliori cacciatori e inseguitori.
Siamo dèi, non solo bestie.
Sì, Milady?
Sapete chi è questo articolo è?
The Mikado.
- Mikado? - Chi è?
L'Imperatore.
Sono davvero qualcosa!
Gioco è fatto.
Come facciamo il ferro qui, la foresta cresce debole.
In questo modo costa meno vite.
Abbiamo speso troppo tempo e denaro.
Non ha inviato 40 fucilieri solo per il ferro.
Così l'imperatore dice, almeno.
Sicuramente non crede che la testa del Deer Dio conferisce l'immortalità?
Non sono al corrente del pensieri dell'imperatore.
Meglio non essere.
Avete la mia parola.
I cinghiali sarà più facile di Moro e la sua tribù.
Chiamate che ombra mazzo avete nascosto sotto la scogliera.
Così mi sono ritrovato fuori, sono io?
Ancora una cosa...
Ha un giovane passare da qui?
Equitazione un alce rosso?
Ha lasciato.
Fanno la mia pelle d'oca!
Non sono cacciatori ordinarie. Sono scout speciali.
Andiamo con te!
Non fidarti di quegli uomini!
Noi non possiamo aiutarvi da qui se succede qualcosa!
Abbiamo imparato a sparare...
Questa è la ragione ti voglio qui.
Temo gli esseri umani più di dèi della foresta.
Con il Deer Dio morto, le cose diventerà chiaro.
È la testa del cervo di Dio tutto l'Imperatore vuole veramente?
Potremmo dover combattere i fucilieri, anche.
Non possiamo fidarci degli uomini. Rimanete sulle dita dei piedi.
Non ti preoccupare Lady Eboshi. Io la proteggerà.
- Si, va bene? - Cosa?!
Forse se tu fossi una donna...
♪ Nel chiaro di luna ho sentito il tuo cuore ♫
- ♫ Quiver come impulso di una corda di ♪ - [Rabbrividendo]
♪ In luce pura della luna ♪
♪ Mi hai guardato ♫
Nessuno conosce il tuo cuore ♫ ♪
♪ Quando il sole è andato ti vedo ♪
♪ Bella e inquietante, ma a freddo ♪
- ♪ Come la lama di un coltello così forte, così dolce ♪ - [lamentandosi]
♪ Nessuno conosce il tuo cuore ♪
♪ Tutto il tuo dolore tristezza e dolore ♪
♪ bloccato via nella foresta della notte ♪
♪ Il tuo segreto cuore appartiene al mondo ♪
- ♪ [Continua, indistinto]
Fa male?
Si potrebbe porre fine a tutte saltando, lo sai.
Al ritorno di forza, la cicatrice crescerà inquieto.
Mi sento come se avessi dormito per giorni.
Ho sognato San tendeva a me.
Speravo che saresti gridare nel sonno, così ho potuto mordere la testa.
A bellissimi boschi...
Sono i cinghiali muove ancora?
Tornate al ragazzo grotta. Non si può sentire...
Il grido del boschi calpestato dai cinghiali...
Mi siedo qui ascoltarla e il crollo del mio corpo...
... E aspettare per quella donna...
... Sognando il momento in cui ho schiaccerà la testa tra le mascelle.
Può non esseri umani e il foresta vivere insieme in pace?
Non può questo essere fermato?
Gli umani si stanno radunando.
Loro fuoco arriverà anche qui.
E San? Avete intenzione portarla con te?
Come piace umana di pensare solo a se stesso!.
Lei è una figlia della nostra tribù. Quando muoiono i boschi, così lei lo farà.
Imposta la sua gratis! Lei è umana!
Silenzio, ragazzo!
Che cosa si può fare per lei?
Gli esseri umani che hanno violato la foresta la gettò nel mio percorso come correvano da me.
Ora non può essere umano, e lei non può essere lupo.
Mio povero, brutto, figlia bella...
Puoi salvarla?
Non lo so, ma insieme possiamo vivere.
Come? Vi unirete a San e combattere la razza umana?
No. Tutto ciò che fa è la causa più odio.
Non c'è niente che puoi fare, ragazzo.
Presto la cicatrice ti ucciderà.
Lascia qui quando il sole sorge.
Fai a camminare?
Grazie a voi e il Dio Cervo.
Yakul! Eravate preoccupati?
Le mie gambe sono così debole!
E 'così tranquillo... dove sono i Kodama?
Sento l'odore delle ferriere...
Grazie per guidare me. Ho un favore da chiederti.
Dare a questo a San.
Andiamo.
Che puzza!
Questo non è solo fumo. E 'a smussare il nostro senso dell'olfatto.
Quella donna!
Lei sa che siamo qui...
- Si tratta di una trappola sciocco. - Una trappola?
Stanno cercando di attirare il cinghiali fuori dal bosco.
Stanno progettando qualcosa.
Abbiamo avuto modo di metterli in guardia! Saranno ucciso!
Okkoto non è un fesso.
I cinghiali so che è una, trappola ma faranno pagare.
Sono una razza orgogliosa.
L'ultimo vivo sarà ancora la carica in avanti.
Stanno tagliando gli alberi.
Per farli arrabbiare.
Madre, questo è addio.
Il fumo cieca volontà Okkoto.
Sarò i suoi occhi.
Come si farà.
Sebbene ci sia una vita per te con quel ragazzo...
Odio gli esseri umani!
Da Ashitaka? Per me?
E 'abbastanza...
Voi due andare con San.
- Io resterò con il Dio Cervo. - Andiamo.
La tribù di Moro combatte con voi! Okkoto Dove si trova?
Grazie.
Le ferriere!
Andiamo!
Chi va là?
Samurai!
Halt!
Lasciatemi passare!
Chi era quello?!
Egli è li ferma!
Non sprecare le tue frecce!
Rapida!
Hai ragione! È lui!
In carne e ossa!
Ashitaka!
Toki?
Stai bene?
Come ci vedi!
Pensavano di essere ormai ci beccano mentre gli uomini erano assenti!
Abbiamo dimostrato 'em!
- Pensavano che sarebbe stato facile! - Dove si trova Lady Eboshi?
Ha preso ogni uomo che poteva muoversi e andò a uccidere quel Dio Deer.
Siamo tagliati fuori e non può raggiungerla!
Il Dio Deer? Modo che il suono prima...
Sir! Ho ancora ricevuto il tuo arco!
Che dire la sella e mantello?
- Ma... - Inutile!
Koroku, grazie!
Farò portare aiuto. Riesci a resistere?
Ci versare ferro caldo su di loro se dobbiamo!
Affrettatevi, Ashitaka!
Portare Lady Eboshi!
Mancato!
Portano barche. Affrettatevi!
Portare Lady Eboshi! Lotteremo, troppo!
I will be back!
Saremo qui!
Ottenere che uomo!
Sono dopo di noi, Yakul!
Carne bruciata...
Yakul!
State indietro!
Mostrami la ferita...
Aspetta qui. Sarò subito.
Soggiorno, ho detto!
Ci siamo quasi...
Chi va là?
Gli estranei non sono ammessi qui.
Ho un messaggio per Lady Eboshi.
Lei non è qui. Esprimi la tua affari e io lo dia.
Parlerò con lei! Dove si trova?
Giovane signore... quindi sei vivo...
Hai avuto un brutto momento...
C'è ancora uomini sepolti.
E 'stato orribile...
Le ferriere sono sotto attacco.
C'è ancora tempo. Le donne sono tenendo premuto il recinto interno.
Quei bastardi!
Asano aspettato abbiamo lasciato!
Dove si trova Lady Eboshi?
Lei è andato dopo il Dio Cervo.
Chiama la schiena!
Quando hai finito, uscire di qui!
Ritorno al lavoro!
E delle ferriere?
Ora aspetta un minuto!
Vogliono abbandonare le ferriere!
Se aspettiamo ci sarà troppo tardi!
Invia un messaggero!
I boschi sono enormi. Non aveva mai trovarla!
Mandate uno di vostri inseguitori!
Lady Eboshi viene usato.
Ci sono stati lupi con i cinghiali?
San, ehm, la ragazza lupo?
Non lo so... era buio pesto quando sono venuti a noi.
Lei era lì.
Siamo stati nella parte anteriore...
E?
Non lo so. Improvvisamente Non sapevo cosa stava succedendo.
Gli scout ci ha messo là fuori per attirare i cinghiali dentro
C'erano miniere sotto di noi...
... E granate dall'alto.
Dove si trova San?
Sii calmo! Voglio aiutarti.
Un lupo!. C'è un lupo ancora vivo qui!
Sir, che cosa...
Sir!
Move! Cosa stai facendo, ragazzo?
Sta per portarmi a Eboshi.
Dunque tu sei con loro, vero?
Sposta.
Che cosa è più importante, il capo del del Cervo Dio o delle ferriere?
Dardi avvelenati!
Stop!
Dammi una mano!
Egli è fuori!
Attraversate il palude e nascondere vicino al lago.
I bersaglieri sono con loro. Attenzione.
Prendi questo. La mia ultima freccia è rotto.
Vai con loro.
Abbi cura di lui!
Find San! È qui che Eboshi è!
Non cadere dietro gli scout. Oggi finire questa!
Jiko...
Allora? Com'è la situazione?
Okkoto di male. Lui e il ragazza stanno andando al Dio Deer.
Così stanno andando a chiedergli aiuto... stare con loro.
Ma rimanere nascosto, o non viene visualizzato.
Certo.
E 'sangue che cinghiale sul suo volto?
Questo è il modo in cui ingannare i cinghiali.
Continuate! Siamo quasi al stagno del Dio cervo.
Qualcosa sta arrivando!
Qualcosa che non va, Okkoto! Solo un po 'di più!
Qualcosa di brutto sta arrivando.
C'è troppo sangue. Non sento quello che è.
Le scimmie!
Hai fatto questo.
E 'colpa tua. Foresta morirà.
È così che ringraziare tutti coloro che hanno combattuto per la foresta?
Hai portato rovina.
Cose né animale né umana!
Né animale né umana?
- Sono qui! - E 'la fine!
Warriors!
Sono tornato!
I miei guerrieri sono tornati dalla terra dei morti!
Avanti, i miei guerrieri! Per il Dio Deer!
Okkoto, no! Il tuo guerrieri non sono tornati alla vita!
Indossano pelli di cinghiale per nascondere il loro profumo!
Sono uomini!
Stop! Vogliono che portarli al Dio Deer!
Vieni fuori, Deer Dio!
Se sei signore di questa foresta, rivivere i miei guerrieri di uccidere gli esseri umani.
Okkoto! Ancora il tuo cuore!
Siamo circondati! Egli è fatto per. Lascialo!
No! Poi diventerà un demone!
Dillo Madre è il Deer Dio gli esseri umani vogliono!
Lei saprà cosa fare!
Non possiamo permettere che la nostra specie si estinguono!
Go!
Io ucciderò il primo che si muove, e dire tutta la foresta ciò che sei!
Ashitaka?
Bastards!
Brucio! Una fiamma scoppia dentro di me!
No!
No, Okkoto! Non trasformarsi in un demone!
Okkoto!
Una risposta!
Che cosa è?
- San in pericolo! - Andiamo!
Ho caldo!
No!
Non voglio essere un mostro! Okkoto!
Troppo lento! Get on!
Un lupo!.
Eboshi!
Vai avanti!
Eboshi, ascolta!
Stop!
Ashitaka?
I samurai stanno attaccando le ferriere! Le donne si stanno ribellando!
Lasciare il Dio Deer!
Gli uomini stanno tornando! Stanno aspettando per voi!
Che prove avete?
None! Sarei rimasto e combattuto se potessi!
Così è "non uccidere il cervo Dio, uccidere il samurai," è?
No! Non è possibile il foresta e le ferriere vivere insieme?
Da che parte è lui sopra?
Torniamo indietro!
Ho fatto tutto quello che posso per le donne. Possono difendersi.
C'è lo stagno. E 'da queste parti!
E 'ora o mai più. Stare sempre attenti.
Non abbiamo bisogno di lei?
Stiamo uccidendo un dio. Lasciarla fare per noi.
Moro! Sei morto?
San !
Dove sei?
San !
Ashitaka!
Okkoto...
Lascia, ragazzo.
Se combattiamo, il Dio Cervo non verrà.
Okkoto! Sii calmo!
Okkoto! Dammi la ragazza! Dove si trova San ?
San , puoi sentirmi? Sono io, Ashitaka!
San !
Ma fatelo tacere!
Sparargli!
San !
Ashitaka!
San !
Ashitaka!
E qui stavo risparmiando il mio ultimo po 'di forza per quella donna...
Close up!
Stare lontano da lui.
La maledizione cadrà su di voi.
Non puoi nemmeno parlare ora?
Ben fatto. Ricadere e tendono ai feriti.
Uno spettacolo orribile!
Eccolo!
Ridatemi mia figlia!
Ashitaka...
Riuscirai a salvare San?
Il Dio Cervo...
Non sparate!
Eboshi! Il vostro nemico non è il Dio Deer!
Guns non può fargli del male...
Solo attraverso la testa...
San !
Non morire!
È il Dio Deer prendere la vita?
Sta iniziando a cambiare!
Guarda da vicino.
Ecco come si uccide un dio.
Egli è anche il dio della morte.
Non indietreggiano.
Stop!
Eboshi!
Si Freak damn!
Preso! Prendi la testa!
Jiko! Portate la scatola!
I facchini sono morti! Presto!
Non toccare il corpo! Sarà attirare la vostra vita in esso!
Una testa, come promesso.
Milady!
Moro la testa... si muoveva da solo!.
Dai, sbrigati! Corri!
Jiko!
Run!
Per l'isola!
Non so nuotare!
Poi wade!
Datele a me! Io la ucciderò!
Moro già preso la sua vendetta.
Milady!
Aiutami!
Non sprecare la tua simpatia...
Ho promesso Toki vorrei riportare.
Sta cercando la sua testa. Non possiamo restare qui.
San !
Aiutami!
No! Tu sei dalla loro parte!
Prendete quella donna e andare via!
Tenere lontano! Odio gli esseri umani!
Sono un essere umano... e così si è.
Zitto! Io sono un lupo!.
Tenere la schiena!
Mi dispiace. Ho cercato di fermarlo.
E 'finita. Tutto. La foresta è morto.
No, non lo è. Siamo ancora vivi. Aiutami.
Aspetta! Aiutaci!
Un piccola crisi e sono inutili!
Non smettere!
Movimento della testa!
E 'lo chiama qui!
Che è risolto.
Grazie.
E 'molto tranquillo...
Stanno aspettando l'alba.
Mi chiedo se sia giovane trovato Eboshi...
Sono sicuro che ha fatto. E 'probabilmente molto qui.
Guarda che faccia! Hey, Koroku!
Lascialo dormire per ora.
Non mi piace il suono di quel...
La notte-Walker!
Tenere le posizioni!
Egli viene in questo modo!
Run!
Noi custodiamo delle ferriere! Abbiamo promesso Milady ci sarebbe.
È lui! Ashitaka!
Fuori!
The Deer venuta di Dio dopo la sua testa!
Tocco che fango e sei morto!
Eseguire nel lago! Il water'll lento up!
Gli uomini e Lady Eboshi stanno arrivando dalla parte opposta!
Ho intenzione di dare indietro la testa!
Hurry!
Lui sta arrivando!
Che cosa facciamo?
Stai calmo!
Per il lago!
Stai calmo! Aiuta i feriti!
Non da quella parte!
Ci va il tetto...
Una volta che la fucina inizia a bruciare, è tutto finito.
Finché siamo vivi, ce la faremo. Allontanare dall'area più profondo.
Eccoli!
Go!
Aspetta!
Sei ancora vivo? Buona!
Darò la testa all'indietro. Mettilo giù e correre.
Give it indietro adesso? Non essere stupido. Il sole sta arrivando.
Guarda... un senza cervello, gonfia vita suzione dio della morte.
Quando sorge il sole, che sarà lui a svanire.
Egli viene, Jiko. Presto!
Volendo tutto tra il cielo e l'inferno è la condizione umana.
Non voglio ucciderti...
Oh, cara...
Non essere così severo...
Run!
Ashitaka!
Uh-oh...
Siamo circondati!
Andiamo, sole!
Aprilo!
Non capisci? E 'troppo tardi!
Non perdere tempo a parlare con lui!
Mani dell'uomo deve tornare!
Beh, ti avevo avvertito...
O Deer Dio...
Torniamo tua testa!
Essere in pace!
Eccolo che arriva!
Viene fermato...
Gli uomini!
Milady!
Attenzione, lei sta male!
Lui sta cadendo!
Aspetta! Non mollare!
Non sapevo che il Deer Dio ha fatto alla stagion dei fior...
San, guarda!
Anche se ricrescono, non sarà il Dio Deer i boschi.
Il Caro Dio è morto!
Il Dio Cervo non può morire. Egli è la vita stessa.
Vita e morte sono il suo dare e prendere.
Egli ci sta dicendo che dovremmo vivere.
Mi piaci, ma non posso perdonare ciò che le persone hanno fatto.
Questo è tutto giusto. Voi vivete nella foresta , e vivrò alle ferriere.
Insieme vivremo.
Yakul e io ti visita.
Riesci a crederci? Salvato grazie ad un lupo!.
Qualcuno portare Ashitaka. Voglio ringraziare lui.
Ci ricominciare da capo. Costruiremo un villaggio buona.
Mi arrendo... non può vincere contro gli sciocchi!
VOICES
. ♪ ♪ In chiaro di luna ho sentito il tuo cuore ♫ .
Ashitaka Matsuda Yoji San ISHI DA Yuriko
. ♪ Quiver come polso una corda di ♫ .
♪ In luce pura della luna mi hai guardata ♪ .
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
. Nessuno conosce il tuo cuore ♫ ♪ .
♪ Quando il sole è andato ti vedo ♪ .
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ Bella e inquietante ma freddo ♪ .
♪ Come la lama di un coltello così netta, così dolce ♪ .
Moro Miwa Akihiro Oracle MORI Mitsuko
. ♪ Nessuno conosce il tuo cuore ♪ .
♪ Tutto il tuo dolore sofferenza e il dolore ♪ .
Okkoto Morishige Hisaya
. ♪ bloccato via nella foresta della notte ♪ .
♪ Il tuo segreto cuore appartiene al mondo ♪ .
♪ Del cose quel sospiro nel buio ♪
. ♪ ♫ Oppure il cose quel grido nel buio ♫ ♪ ♪ .
Chief Executive Producer Tokuma Yasuyoshi
Produttori esecutivi UJII E Seiichiro & NARITA Yutaka
Story originale e sceneggiatura di Hayao Miyazaki
Produttore SUZUKI Toshio
Musica originali di Joe Hisaishi
Theme song "Mononoke Hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Musica di Joe Hisaishi
Cantata da MERA Yoshikazu
= = Traduzione inglese da Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo
E Ian MacDougall
Prodotto da Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
e Studio Ghibli
Regia di Hayao Miyazaki
» ජය වේවා!... «
Se ti è piaciuto il film .... essere grati, riconoscenti .... come gesto di gratitudine ... non per noi ... ma per gente che ha fatto questo film ... e ricordare il loro nome e buon lavoro! .
wWw.BuGGeRs.Tk